Akira Kurosawa’s “Ran,” a lavish variation on “King Lear” that is often called the director’s masterpiece, had its American premiere in December 1985 at the Egyptian Theatre. It’s back, spiffed up for ...