Thomas Babington Macaulay, in 1835, remarked, “A single shelf of a good European library was worth the whole native literature of India.” This scathing mindset shaped much of Western scholarship on ...